Dr. Levente László — în limba maghiară, László Levente — este astrolog practician, profesor și cercetător specializat în textele și tehnicile astrologiei elenistice, medievale și bizantine.
Studiază și practică astrologia din anii 1990. Din 2004, practică astrologia orară, pe care o predă independent în Ungaria și Austria din 2007.
A obținut un master în limba latină în 2005, iar cunoașterea limbilor clasice i-a oferit acces direct la sursele astrologice vechi, pe care le studiază de peste douăzeci de ani.
În 2023, a obținut titlul de doctor în filosofie antică și medievală la Universitatea Eötvös Loránd, cu o teză dedicată hărților astrologice întocmite de astrologul anonim al împăratului bizantin Zenon, în perioada 474–487 e.n.
Levente László este fondatorul și coordonatorul HOROI Project, o amplă inițiativă de cercetare și traducere care urmărește să reunească într-un corpus în limba engleză texte astrologice elenistice și bizantine. Site-ul oficial descrie HOROI drept o bibliotecă aflată în continuă dezvoltare, alcătuită din traduceri în limba engleză ale acestor texte.
Numele proiectului provine de la Horoi — „Definiții” —, titlul unei lucrări pierdute atribuite legendarului astrolog Petosiris. Proiectul urmărește traducerea textelor păstrate despre astrologia horoscopică, redactate în limba greacă sau transmise în greacă din alte tradiții, readucând astfel în circulație surse care au fost multă vreme greu accesibile atât cercetătorilor, cât și astrologilor practicieni.
În cadrul HOROI Project, Levente a lucrat, între altele, asupra unor texte atribuite lui Antiochos și Porfir, asupra scrierilor lui Rhetorios din Egipt referitoare la interpretarea nativităților și la astrologia electivă, precum și asupra mărturiilor lui Shādhān despre învățăturile astrologului Abū Maʿshar. O parte dintre traduceri au fost puse gratuit la dispoziția publicului. Activitatea de traducere și obiectivele proiectului sunt prezentate pe larg și în episodul 267 al emisiunii The Astrology Podcast.
În noiembrie și decembrie 2024, Levente László a fost cercetător invitat în cadrul proiectului ZODIAC – Ancient Astral Science in Transformation, desfășurat la Freie Universität Berlin. La 27 noiembrie 2024, a susținut, în cadrul colocviului de cercetare al proiectului, conferința The Personification of the Planets in Ancient Astrology, dedicată metaforelor antropomorfe prin care planetele erau descrise și reprezentate în textele astrologice grecești.
Levente László a fost invitat de două ori de Chris Brennan la The Astrology Podcast, una dintre cele mai prestigioase platforme internaționale dedicate istoriei, filosofiei și tehnicilor astrologiei.
În episodul 145, The Origins of Horary Astrology, discuția este consacrată originilor încă insuficient elucidate ale astrologiei orare, momentului și modului în care această ramură s-a constituit și evoluției sale ulterioare.
În episodul 267, Translating Ancient Greek Astrological Texts, Levente prezintă originile și obiectivele HOROI Project și discută despre traducerea unor texte astrologice grecești, inclusiv lucrări atribuite lui Porfir, Antiochos și Rhetorios. Episodul cuprinde explicații istorice, comentarii asupra surselor și prezentarea unor fragmente traduse.
Prin activitatea sa, Levente László reunește cercetarea filologică riguroasă, studiul istoriei astrologiei și experiența îndelungată a consultației și a predării. Această combinație îi permite nu doar să recupereze tehnici și concepte din sursele vechi, ci și să le examineze critic, să le reorganizeze și să le integreze în metode coerente, aplicabile practicii astrologice contemporane.
Resurse și linkuri
HOROI Project — site oficial
https://horoiproject.com/
HOROI Project — pagina de Facebook
https://www.facebook.com/horoiproject
Profilul academic al lui Levente László
https://independent.academia.edu/osthanes
Levente László — pagina de Facebook
https://www.facebook.com/osthanes
Teza de doctorat — The Astrological Inceptions of the Emperor Zeno’s Anonymous Astrologer
https://www.academia.edu/116711207/The_Inceptions_of_the_Emperor_Zeno_s_Anonymous_Astrologer
ZODIAC Project — conferința The Personification of the Planets in Ancient Astrology
https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/zodiac/timeline/2024/2024_11_Levente-Laszlo.html
ZODIAC Project — colocviul de cercetare
https://www.geschkult.fu-berlin.de/en/e/zodiac/colloquium/index.html
The Astrology Podcast, episodul 145 — The Origins of Horary Astrology
https://theastrologypodcast.com/2018/02/27/the-origins-of-horary-astrology/
Transcrierea episodului 145
https://theastrologypodcast.com/transcripts/ep-145-transcript-the-origins-of-horary-astrology/
The Astrology Podcast, episodul 267 — Translating Ancient Greek Astrological Texts
https://theastrologypodcast.com/2020/08/13/translating-ancient-greek-astrological-texts/
Transcrierea episodului 267
https://theastrologypodcast.com/transcripts/tap-ep-267-transcript-translating-ancient-greek-astrological-texts/
