Scop

Traduttore este un proiect al AAR care ├«┼či propune s─â efectueze traduceri de carte ╚Öi de diverse texte astrologice din limbi str─âine de larg─â circula┼úie interna┼úional─â ├«n limba rom├ón─â.

Rezultate

P├ón─â ├«n prezent, ├«n cadrul proiectului s-a realizat traducerea integral─â a dou─â titluri de carte, ambele apar┼úin├ónd astrologului modern de sec. XIX-XX Vivian E. Robson, Electional Astrology ┼či The Fixed Stars, cel din urm─â fiind deja publicat. Cartea este disponibil─â pentru cump─ârare pe site-ul Editurii Polirom, la http://www.polirom.ro/web/polirom/carti/-/carte/6435.

De asemenea, mai multe articole au fost traduse ╚Öi publicate ├«n revista AAR, Astrele – vezi colec╚Ťia de la https://www.astrele.ro/category/rubrici/traduceri/

Colectiv

Colectivul redacţional cuprinde un număr anume desemnat de (non)membri AAR, număr ce variază în funcţie de necesităţile de resurse ce se impun a fi mobilizate la momentul respectiv în acest scop.

Coordonator de proiect: Mihaela Dicu

Din echipa Traduttore au f─âcut sau fac parte urm─âtorii astrologi care au finalizat sau lucreaz─â la diverse traduceri:

  • Stele fixe ╚Öi constela╚Ťii ├«n astrologie, de V. Robson (tradus─â ╚Öi publicat─â): Nicoleta E╚Öanu (coordonator), Mihaela Dicu (coordonator), Monica Laz─âr, Mihaela I╚Öfan.
  • Electional Astrology, V. Robson (tradus─â ╚Öi nepublicat─â): Mihaela Dicu (coordonator), Mihaela I╚Öfan, Monica Laz─âr, C─ât─âlina M─âr─âcineanu
  • A beginnerÔÇÖs Guide to Practical Astrology de V. Robson (tradus─â par╚Ťial ╚Öi publicat─â ca serial ├«n revista Astrele): Ancu╚Ťa Catrinoiu
  • Carmen Astrologicum, Dorotheus din Sidon (tradus─â ╚Öi publicat─â ca serial ├«n revista Astrele): Mihaela Dicu
  • Traditional Astrology for Today, de Ben Dykes (├«n lucru): Mihaela Dicu, Adrian Cotora, Diana Spinean, Teodora Muth, Ion Hristescu, Alina ╚śandru.
  • Divserse articole traduse din limba englez─â pentru revista Astrele: Diana Spinean, Teodora Muth, Ioana Ispas, Alina ╚śandru
  • Diverse articole traduse din limba spaniol─â pentru revista Astrele: Anca Must─â╚Ťea, Andreea Peticaru, Mihaela Dicu.

Implicare

Cei care doresc s─â se implice activ ├«n acest proiect trebuie s─â fac─â dovada, ├«n cadrul unei probe scrise, c─â de┼úin cuno┼čtinte de nivel mediu/avansat al limbii din care se efectueaz─â traducerea, c├ót ┼či coeren┼ú─â ┼či cursivitate ├«n exprimare ├«n limba matern─â, limba rom├ón─â, ├«n care se transpune textul. De asemenea, doritorii nu trebuie s─â ├«ndeplineasc─â obligatoriu condi┼úia de membru AAR.

A┼čtept─âm cu drag inten┼úiile voastre de contribu┼úie ┼či colaborare pe adresa coordonatorului de proiect – mihaeladicu_cle@yahoo.fr